Dialogue & Dubbing Editing
Editing dubbed dialogue so it matches lip movements and timing, with levels consistent across the film.
- Price
- From $45.00 per finished minute
- Free trial
- A 30-second cut from your own footage, no card, no commitment.
What to send us
The dubbed dialogue tracks, the original video with its dialogue, the translated script, and timing notes for each language version.
What you get back
Dubbed dialogue edited to match lip movement and scene timing, with consistent levels and clean transitions between lines.
What to check before you sign off
Watch the close-ups carefully with sound on. Dubbing timing is most noticeable when faces fill the screen and lips are clearly visible.
Part of Audio Editing. How the work runs and what it costs across the family are set out in the video editing & production guide.
Rates and common questions for this work are on the Video Editing & Production page.
How we approach this work
Articles from the journal, written by the people who do this work. More on this subject →
A Practical Guide to Audio Loudness Standards for Video
A phased playbook for hitting audio loudness targets in video: LUFS, true peak, loudness range, and separate masters for broadcast, streaming and social.
Video Editing & ProductionVideo Editing Workflow: The Decisions That Matter
Learn the video editing workflow stages that matter, from verified ingest and proxies to rough cut, picture lock, finishing and clean delivery.
Video Editing & ProductionColor Grading, Done Properly
Six common color grading myths, from LUT-first workflows to uncalibrated screens and unchecked SDR versions, and the practice that replaces each one.
Often combined with Dialogue & Dubbing Editing
The work that usually sits either side of this one. One team handles all of it, under one brief.
Audio Post for Video
Everything the soundtrack of a video needs after the picture is locked: dialogue cleanup, sound effects, music, the fina...
Priced per project
Dialogue Editing
Cutting and smoothing every line of dialogue: removing clicks and breaths, matching tone between takes, and filling gaps...
Priced per project
Content Production
Researched, cited, and written by a named person.
From $0.45 per word
3D Modeling
Clean topology, correct scale, ready for what happens next.
From $49.00 per model
3D Rendering
Photoreal output, in a managed color pipeline.
From $39.00 per render
Newsletter Production
Writing, designing and sending a regular newsletter people actually open, with content planned ahead and results reviewe...
Priced per project
Related services
Try it free: a 30-second cut from your own footage.
No card and no commitment. If the standard is not what you need, you have lost nothing.