মূল বিষয়বস্তুতে যান

অডিও এডিটিং ও প্রোডাকশন

বহুভাষিক ভয়েস লোকালাইজেশন

Voiceovers recorded in other languages by native speakers, timed to match the original picture and checked by a second native speaker for accuracy.

বহুভাষিক ভয়েস লোকালাইজেশন
মূল্য
প্রতি ফিনিশড মিনিট $95.00 থেকে শুরু
ফ্রি ট্রায়াল
30 মিনিট পর্যন্ত একটি এপিসোড, এডিট ও মাস্টার করা — কোনো কার্ড নয়, কোনো বাধ্যবাধকতা নয়।

What to send us

The approved translations, the original video or audio for timing, pronunciation notes for brand and product names, and the markets each language is for.

What you get back

Recorded voiceovers in each language, timed to picture and mixed to match the original, reviewed by a second native speaker for accuracy and natural delivery.

What to check before you sign off

Have a native speaker who knows your market watch the final version. A translation can be correct and still sound wrong for the region or audience.

Part of Voice & Narration. How the work runs and what it costs across the family are set out in the audio editing & production guide.

অডিও এডিটিং ও প্রোডাকশন-এর সম্পর্কিত কাজ

হ্যান্ডেলটি টেনে দেখুন। প্রতিটি জোড়া আমাদের নিজেদের কাজ।

আরও উদাহরণ
আগে: অডিও রিস্টোরেশন: 1931 সালের 78 rpm রেকর্ড পরিষ্কার ও মাস্টারিং
পরে: অডিও রিস্টোরেশন: 1931 সালের 78 rpm রেকর্ড পরিষ্কার ও মাস্টারিং
মূল 78 rpm ট্রান্সফার রিস্টোর ও মাস্টার করা

অডিও রিস্টোরেশন: 1931 সালের 78 rpm রেকর্ড পরিষ্কার ও মাস্টারিং

ডিক্লিকিং, রাম্বল ফিল্টার, স্পেকট্রাল নয়েজ রিডাকশন, EQ, হালকা কমপ্রেশন, -16 LUFS-এ লাউডনেস মাস্টারিং

পাবলিক-ডোমেইন ছবিতে স্টুডিওর ডেমো, কোনো ক্লায়েন্টের কাজ নয়

ভিডিওটি দেখুন

আর্কাইভাল অডিও রেস্টোরেশন মিডিয়া ও আর্কাইভ 24-48 ঘণ্টা

এই কাজের রেট ও সাধারণ প্রশ্ন পাবেন অডিও এডিটিং ও প্রোডাকশন পেজে।

এই কাজে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি

আমাদের জার্নালের লেখা, যাঁরা এই কাজ করেন তাঁদেরই লেখা। এই বিষয়ে আরও →

অডিও এডিটিং ও প্রোডাকশন

Voice-Over Recording: What Actually Works

Six common voice-over recording myths, debunked: why the room beats the microphone, how much headroom to leave, working distance, takes and room tone.

অডিও এডিটিং ও প্রোডাকশন

Audiobook and Long-Form Narration: The Decisions That Matter

A checklist for audiobook and long-form narration: lock the spec, fix the room and mic chain, keep room tone, match pickups and master every chapter alike.

অডিও এডিটিং ও প্রোডাকশন

Podcast Editing: The Decisions That Matter

Learn the podcast editing decisions that matter: recording on separate tracks, the edit-repair-level order, gentle cleanup, and -16 LUFS delivery targets.

অডিও এডিটিং ও প্রোডাকশন

Loudness Normalization, Done Properly

A phase-by-phase playbook for loudness normalization: pick the right LUFS target, fix the mix, control true peak, and verify every deliverable before upload.

অডিও এডিটিং ও প্রোডাকশন

How to Get Dialogue Editing and Cleanup Right

A phase-by-phase playbook for dialogue editing and cleanup: assess, edit, fill with room tone, fix plosives and noise, level voices and deliver clean speech.

অডিও এডিটিং ও প্রোডাকশন

Audio Restoration, Done Properly

Learn how audio restoration really works: which faults can be fixed, the right order to fix them, how to judge results honestly, and when to stop or call a pro.

বহুভাষিক ভয়েস লোকালাইজেশন-এর সাথে প্রায়ই নেওয়া হয়

যে কাজগুলো সাধারণত এর আগে-পরে থাকে। একটিই টিম, একটিই ব্রিফে সবকিছু সামলায়।

ভিডিওর জন্য অডিও পরিষ্কার, মিক্স ও প্রস্তুত করা, যাতে সংলাপ স্পষ্ট থাকে এবং লেভেল সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়।

প্রজেক্ট অনুযায়ী মূল্য

গ্রিন স্ক্রিন, রোটোস্কোপ ও মাস্কিং — যেখানে দরকার, সেখানে ফ্রেম ধরে ধরে।

প্রতি ফ্রেম $1.50 থেকে শুরু

গবেষণা করা, সূত্র উল্লেখ করা, আর নির্দিষ্ট একজন মানুষের লেখা।

প্রতি শব্দ $0.45 থেকে শুরু

অন্য ভাষা ও বাজারের জন্য কনটেন্ট এমনভাবে মানিয়ে নেওয়া, যাতে তা শব্দে শব্দে অনুবাদ নয়, বরং সেখানেই লেখা বলে মনে হয়।

প্রজেক্ট অনুযায়ী মূল্য

একজন মানব এডিটর এআই-লিখিত কপি লাইন ধরে ধরে পড়েন, প্রতিটি দাবি সূত্রের সাথে মিলিয়ে দেখেন, আর ল্যাঙ্গুয়েজ মডেল আত্মবিশ্...

প্রজেক্ট অনুযায়ী মূল্য

কথা ও শব্দের রেকর্ডিংয়ের নির্ভুল ট্রান্সক্রিপ্ট ও লেবেল — বক্তা পরিবর্তন, টাইমস্ট্যাম্প ও নয়েজ ট্যাগসহ, স্পিচ ও অডিও ম...

প্রজেক্ট অনুযায়ী মূল্য

বিনামূল্যে চেষ্টা করুন: 30 মিনিট পর্যন্ত একটি এপিসোড, এডিট ও মাস্টার করা।

কোনো কার্ড নয়, কোনো বাধ্যবাধকতা নয়। মান পছন্দ না হলে আপনার কিছুই হারানোর নেই।